Subtitrare de RIO
5 concurenti pentru un "Reality Show", 6 luni intr-o casa... 1 milion. Daca renunta unul,pierd toti.
Esti cumva tu concurentul perfect?
Click pentru a intra.
<< MICUL MEU OCHI >>
Buna. Sunt Emma...
...am 23 ani si...
...vreau sa intru in casa.
Buna. Sunt Matt.
Buna, numele meu este Dany.
Charlie, doar Charlie.
Rex.
-Mi-ar place sa fiu in show pentru ca... -Vreau sa fiu celebra!
Premiul e tot de un milion $,nu?
-Provocarea... -Pentru experienta, cunostinte...
...sa ma cunosc pe mine insami. -Stii, sa-ti cultivi personalitatea, prostii de astea.
-De ce sa ma alegeti? -Ar trebui sa ma alegeti...
Sunt o persoana sociabila.
-De ce sa ma alegeti... -Pentru ca sunt un jucator de echipa.
Ce cred despre reguli...
Ce, trebuie sa ne adunam noaptea?
Casa fiind in mijlocul pustietatii...
...care ar fi ratiunea sa incalci regula de adunare seara?
Sa fii in casa, fara sa dormi in timpul zilei o sa fie cam dificil.
Bine, de obicei nu-mi plac regulile, dar, stii, chestiile astea nu ma deranjeaza.
cred ca pot sa respect niste reguli pentru un milion de dolari...da...
Hei.. Uite, cred ca ne urmaresc.
asa e!
Buna ziua.
Sigur nu ai lucruri interesante despre tine.
-Voi mereu risipiti mancarea. -Mi-e dor de mancare proaspata.
Mananci asta?
Hai mananc-o.
Stii ce-mi lipseste?
Oceanul.
Imi lipseste armonia. Munca in mijlocul oamenilor, intelegerea, chestii de astea...
...voi care va uitati. -Imi lipsesc cumparaturile...
Cand o sa iesim ,nici nu o sa ne mai amintim de asta.
si apoi vom avea multi bani ca sa cumparam ce dorim.
Asa e.
Tie ce-ti lipseste Emma?
Conversatii inteligente.
Ca bine zici, surioara!?
Simt ca imi lipseste bunicul.
Oh! Bunicul! ahhh!
Trebuie sa merg in vacanta cu el. Abia astept sa ma intorc.
Nu pot sa dorm.
Si mai ales cu animalul asta aici.
Urletul coyotului?
Nenorocitul asta de coyot.
Urasc casa asta de rahat,casa a groazei.
-Ai vazut ceva? -Nu, nimic deosebit.
-E dragut. -Si atunci?
Atunci?
Atunci prefer ca momentele mele intime, sa fie intime.
Nu e un site porno.
Ai putea s-o faci jos...sau in camera frigorifica...
Nu stiu. E ceva... E ceva asa de intens mereu.
Oh, da. E un tip ce e aici de aproape 6 luni...
...Trebuie sa fie asa de excitat.
Ok, sa ne uitam.
Suntem congelati in casa.
N-a adus nimeni lanterne, nu-i asa?
Ce fac cu...
Nenorocitii. Ne-au facut-o dinandins, uita-te la asta.
Pentru tine totul e o conspiratie. Nu se putea strica?
Si atunci ce facem?
-Nu stiu. -Hai sa facem un foc.
Dar nu avem lemne uscate.
Nu, dar avem o gramada de prostii in mansarda. Putem folosi ceva de acolo.
La treaba baieti.
Oh, Doamne. Miroase a pipi aici.
Se pare ca mamei si tatei le placea sa-si lase copiii in pod.
Cine ar face asta?
Vorbeste cu tatal meu vitreg.
Intotdeauna mi-am dorit una care vorbeste.
-Oh... Emma -Da... Matt?
Emma, Matt, Emma, Matt...
Matt, asteapta! Matt asteapta! ce?... ce?
Asta e fundul meu! Stiu, Emma, stiu.
Coopereaza, Rex.
Nu-mi veni cu prostiile astea de om bun. Nu vrei sa i-o pui?
Nu fa fata asta de baiat bun.
Oh, Matt, nu ai scula!
De ce nu ai scula? Nu ai...?!
Iti place sa vorbesti de scule mici?
Inceteaza discutia despre Emma.
Ce te deranjeaza?
Va fi prima zi din restul zilelor tale, ca nefumator.
Nu!
Isuse, n-am mai auzit atatea animale nenorocite.
Crezi ca au o banda inregistrata acolo?
Atunci, cand ne vom intoarce...
...vom avea de toate,sau ce?
-Trebuie sa ne ascundem. -De urmaritori.
Stii de ce avem privitori? Ca uitam.
Uitam?!
Oamenii uita sa-si traga draperiile.
Draperiile?!
Am citit despre o femeie, care obisnuia sa se plimbe prin casa...
...goala, cu lumina aprinsa. Toate draperiile desfacute.
Uita mereu sa le traga, pentru ca dadeau direct spre padure.
Nu locuia nimeni acolo, nu?
Dar acolo statea...
...un voyeur, asteptand sa o vada pe fereastra in fiecare seara.
el incepe sa creada ca ea nu inchidea fereastra pentru ca vroia sa fie vazuta...
...ca il invita sa intre in viata ei.
Atunci el incepe sa-si imagineze ca are o relatie cu ea.
Isi creea o mica fantezie de fiecare data cand ea isi scotea hainele...
...ca un mesaj de dragoste, ca o daruire.
Mai apoi ii fura chilotii, ceea ce intensifica fantezia sa bolnava.
In cele din urma intra peste ea.
Cand o vede, intalneste o straina.
O straina, pentru ca ea era speriata si il goni din casa ei.
El crede ca ea sa lasa greu. Si atunci trece la fapte...
...violand-o si stranguland-o ca sa-i opreasca tipetele.
-Multumesc, Matt. -Da... multumesc.
Buna treaba ca sa te simti bine in jocul asta.
Tu oricum te simti bine in joc, la vedere. Doar ca...
...Buna, buna, buna.
La camera e ceva, pe fereastra e altceva.
Nu trebuie sa te sperii.
Statistic, strainii nu ucid straini.
E mult mai usor sa fii asasinat dee cineva pe care-l cunosti.
Un tip, la scoala si-a ucis parintii.
Rahat . Ce s-a intamplat?
Cu un ciocan. A dat in ei pana i-a omorat.
Iisuse!
-Ce tragedie. -Il cunosteai?
Nu-mi mai aduc aminte, m-am mutat inainte ca sa se intample asta.
Cum il chema?
Rahat!
Calmeaza-te, e vantul.
-Ce-i asta? -Nu stiu.
-Matt? Matt? Oh! Iisuse! -Imi pare rau.
Dany,e cineva sus. In pod.
Esti sigura?
-Da. -Bine.
Hai acolo.
Se aude de acolo.
O.k..
E infricosator.
"Corbii pot aduce moartea cand intra si zboara intr-o casa".
Cred ca s-a ranit. Tine.
L-am prins, are o aripa rupta.
era cel mai bun lucru pe care-l puteam face...
O sa-l arunc eu jos.
Ce naiba faceti aici sus?
-Am avut un vizitator. -Ce?
Da, probabil ca s-a prins pe undeva.
Da, vad.Casa asta nenorocita.
Hei baieti, pachetele noastre.
Vesti bune, Dany.
Tigari, va rog!
-Caramizi. -Caramizi.
-si o scrisoare. -Nu e amuzant. Avem nevoie de provizii.
Suntem terminati.
Asta este pentru tine.
-Cine ti-a trimis o scrisoare? -Ce-i asta?
Dany? Hei!
Deci, scrisoarea zice ca funeraliile bunicului sunt peste 2 zile.
-Funeraliile? -Da.
Atunci, evident, el va dori sa se duca si astfel sa incalce regulile.
Nu putem sa-l oprim daca el vrea sa se duca.
Nu.
Il vom convige ca este in interesul lui sa ramana aici, nu-i asa?
In interesul sau?
Nu stim daca acea scrisoare e reala sau nu, nu-i asa?
Doar o minte bolnava ar gandi asa.
Nu sunt ei bolnavi, ce zici de caramizile in loc de mancare?
Nu crezi ca asta face parte din jocul lor?
Iisuse Cristoase!
Se putea construi o casa mai tenebroasa?
Ce naiba vrei cu asta, sigur, vrei sa spui...
...mai intai nu ne trimit mancare. Acum asta.
Nu crezi ca face parte din joc? Dany va pleca , ei vor sa ne separe.
-Haida de. -Nu, sa ne gandim la asta.Sa ne gandim bine.
Atata ne desparte de a castiga 1 milion de dolari. Atata ne desparte.
Ei nu vor sa plateasca, nu vor sa ajungem pana acolo.
Sau vor sa condimenteze jocul putin pentru telespectatori.
Sau bunicul lui e mort.
Emma, daca bunicul lui a murit, imi pare tare rau, nu putem face nimic.
Bunicul lui practic l-a crescut. Nu ai inima?
Oh, terminati cu prostiile astea. Sunt pentru bani, ok?
si tu la fel.
Spune-i cum vrei,exhibitionism, cenzura, cunoaste-te pe tine insuti...
...nu stiu, dar singura persoana care nu e aici pentru bani...
...e probabil cea care are mai multa nevoie,dar nu, Dany este aici pentru a-si face prieteni.
Ok, bine, sa fim prieteni cu baietii. Hai sa-i ajutam un pic.
Un ajutor practic si de durata.
Nu putem sa-l retinem impotriva vointei sale.
Ok, sa decidem ca nu avem alternativa daca asta e decizia lui.
Emma, spune-i.
Spune-i tu.
Haide Emma, stii ca e mai bine sa-i zici tu, cere-i-o cu blandete.
Ai face-o mai bine.
Ar trebui sa-l lasam sa se duca.
sunt lucruri mai importante decat banii.
Da ... ca de exemplu?... gunoiul?
Hei, tipule, lasa-te de glume! O familie nnu inseamna nimic pentru tine?
Nu duci dorul la ceva ce n-ai avut niciodata.
Catea bolnava.
Uite.
Ce... naiba...
Iisuse...
Probabil a facut-o vreunul dintre baieti...
Nu, Charlie...
...Cred ca e altcineva. -Cine?
Stii ce am povestit... despre tipul care si-a ucis parintii?
Numele sau era John Riley.
Si nu era doar un tip de la scoala. Locuia pe strada mea.
Ieseam sa ne jucam impreuna dupa scoala.
Unul din jocurile noastre favorite era sa ne speriem unul pe altul...
..pentru a vedea care l-a speriat mai tare pe celalalt
si incepeam, stii, sarind din copaci, strigand "bau", chestii din astea.
apoi jocul a devenit mai serios. John avea o pisicuta...
...pe care o adora.O aducea la scoala ascunsa in rucsac.
intr-o zi am inlocuit pisicuta cu o caramida,
si i-am aruncat rucsacul in piscina scolii.
El s-a speriat asa de tare ca a facut pipi in pantaloni.
De fata cu toata lumea.
I-am spus ca pisicuta lui e bine.
Doar mi-a arunct privirea aceea...
O privire intunecata.
N-avea grija. Pentru ca intr-o zi ma voi razbuna pentru asta.
Dar... nu a incetat jocul...
si doar a continuat sa murmure ... "catea bolnava".
Mai intai caramizile in pachete... si acum cineva scrie asta?
Pare asa ceva personal, vreau sa zic, de ce doar eu sunt atacata?
Charlie...
...nu crezi ca uneori...
Cred doar ca suntem de prea mult timp in casa asta...
...Cum spunea Rex...Ei vor ca noi sa ne saturam de asta...
Dar cum de stiu toate lucrurile astea?
Nu stiu.
Investigheaza, cred.
Sa mergem la culcare, ok?
Hai da-mi mana ta.
Baieti, pachete!
Sper sa aiba mancare de data asta.
Oh, ce simpatic, sampanie. Cineva ne iubeste.
Cinci. Unul pentru fiecare, cred.
Ce?
Stiu ca voyeuristul asta de rahat...
...stie ce inseamna asta.
Poti sa faci ce investigatii vrei, ok, pentru ca o sa ma distrez oricum de minune.
Ce?
Cu siguranta vor sa ne faca sa clacam.
Hai sus.
Ei cred ca ma pot infrange acum?
E vorba de taica-sau, nu?
Veniti sa vedeti daca sunt aici?
Nu e o gluma, tipule, doar ca nu-mi pasa.
as vrea sa-mi pese,dar nu-mi pasa.
Ca sa fie si mai distractiv mi-am adus propiul meu mijloc de amuzament.
Stai jos.
Da-mi cartea aia.
Daca,vrei sa te preocupi de ceva preocupa-te pentru Bundy...
...Nu stiu daca sa simt mila sau frica.
De crezi ca te-au ales, Matt.
Ce schelete ascunzi in dulap?
Bine, vrei sa-ti spun acum?
Sa le dau munitie ca sa ma impuste?
Asta a fost buna. Da, buna.
Dar sunt sigur ca ei deja stiu.
Clar, doar daca n-au nimic.
Esti curat ca painea alba.
E cineva afara?
Emma?
Esti in regula?
Luminile de securitate tocmai s-au aprins.
As fi jurat ca e cineva prin tufisuri.
Uite... esti tu speriata.
Charlie ne-a spus ce s-a intamplat noaptea trecuta.
Emma, doar nu crezi ca asta are vreo legatura cu...
Cu ce?
Bine, stii, de cand erai mica...
Da ... Cred ca ar fi ridicol.
Stiu.
Nu vreau...
...sa ma gandesc la asta.
-Ce se intampla? -Ahh... Ce-i asta?
-Oh, rahat! -E vreo gluma cumva?
-Tu ai pus asta aici? -Du-te dracu, Charlie.
Nu atinge, doar las-o acolo!
N-am pus-o eu acolo. N-am fost eu.
Ati auzit? E cineva in casa?
Calmati-va va rog,pentru 2 secunde.
Emma, nu e nimeni aici, OK?
Baieti,e mana companiei din nou, nu-i asa? Fac acelasi rahat de joc...
...deci, va rog, calmati-va.
-Intra in casa acum? -Jocul s-a terminat.
-Nu pot permite asta. -Ce faci?
-Voi folosi radioul ca sa vina dupa mine.
Nu, nu! Opreste-te. Emma.Asculta. Eu am facut-o? Eu am fost.
Iarta-ma. a fost o gluma stupida. Imi pare rau. Serios.
Ce crezi ca faci aici? Ce naiba ai?
Hei, ce naiba faci! Cum poti sa te joci asa cu cineva?
Lasa-l! Nu merita.
Esti in regula?
Sunt aici pentru bani.
Care-i scuza ta?
Care? Nu ai o viata proprie? Nu e suficient de reala pentru tine?
Fara familie? Ce-i asta?
Mi-e mila de tine.
Am venit sa-ti spun ca ceea ce ai facut a fost de-a dreptul scarbos.
De ce ai facut-o?
N-am fost eu, ok?
N-am pus eu chestia aia acolo, Charlie,am zis asa ca sa nu plece.
Am nevoie de banii din premiu, nu puteam s-o las sa plece.
Oh, rahat!
Oh, Doamnne, nu fa asta. Nu fa asa.
Continui sa cred ca e compania, ok?
Este companía.
Dar cum puteau sa fie aici?
Nu stiu. Ei controleaza tot rahatul asta, nu? Cu asta se ocupa ei. Este parte din jocul lor.
Ei vor sa complice jocul, si asta fac.
Cred, stii,uneori...
...ca sunt plictisiti ca nu e actiune, ceva de genul asta.
Nici o lipeala, oricum...
Crezi ca ne pedepsesc?
Da, se poate.
Sau poate ne pedepsim noi insine, nu crezi?
-Doamne, ce-as vrea o tigara! -Hei, Charlie, asteapta un minut.
Charlie, Charlie, stai, stai.
Ok.
Vrei o tigara?
Sa nu zici ca n-am facut ceva pentru tine.
Un pachet de tigari pentru tine.
Oh, Doamne.
Ce naiba e asta?
Ticalos mic!
Charlie, stai.
Charlie, taci din gura.
-Charlie. -Gura, ticalos imbecil.
Pot expli...
Genial...
De ce tine el tigari daca nici nu fumeaza?
Ca sa se culce cu mine...
sarpe mic. Probabil ar da-o si pe bunica-sa pentru bani.
El zice ca bunicul meu nu e mort.
Ca e o minciuna,ca-i parte din joc.
Crezi ca asa este?
Dati-mi si mie putin, nu vreti?
Esti un rahat egoist.
Oh, du-te dracului.
Esti asa de egocentrica, de pretioasa.
Vreau sa spun, tot rahatul asta cu John Riley, pentru numele Domnului, crezi ca i-ar mai pasa acum?
Iisuse, trebuie sa te crezi cu adevarat buna.
-Termina cu asta, Rex. -Du-te dracului, Matt.
Pentru ca ea nu va fi cu tine.
Stii, daca as fi un psihopat...
...n-as sta pe afara.
as sta ascuns,aici in casa.
Termina odata, Rex.
Nu te pacali, tipule. Ea nu este pentru tine.
Hei, psihopatule!
Inceteaza sa fii un anormal de rahat, Rex
Psihopat asasin!
Rex.
Intra. E bestial aici.
Avem mancare, bautura, femei.
Termina!
Probabil te intereseaza una mai ales.Haide!.
Acum nu e gluma, e cineva afara!
Rahat, sa mergem pe aici!
Stati. Trebuie sa ramanem impreuna.
Haideti la usa sa vedem daca il recunoastem.
Nu stiu. Nu stiu. -Este John?
-Ati putea deschide usa? -Nu stiu.
-Nu! Nu deschide. -E in regula, e in regula.
-Identifica-te. -Ce?
Actele de idedntitate.Arata-le.
In regula, sunt Travis Patterson. Ma bucur sa va cunosc.
Faceti lumina. Lumina.
-Oh, ar putea fi falsificata. -Oh, haide...
...vi se pare ca am mai putin de 21 ani?
-Ce zodie esti? -Rac, tu?
-Sunt Gemeni. -Ai mai vazut pe cineva afara?
Doar raul. Va jur, nu e nimeni afara. Nu in zilele astea.
Iisuse, bateriile GPS-ului sunt duse.
Arata-mi asta.
-E un localizator? -Da.
Atunci stii unde suntem.
Da.Voi nu stiti?
Nu.
Nu vreau sa fiu nepoliticos...
...dar,e evident ca va preocupa securitatea.
Dar,cine naiba sunteti?
Nu ne recunoasteti?
-Ar trebui? -Folosesti internetul?
Da, tot timpul.Sunt programator.
-Si nu stii cine suntem? -imi pare rau, stii...
...sunt cam obosit. E vreo gluma cumva?
Facem parte dintr-un "reality show" pe internet. Ca Big Brother.
Vezi, sunt camere peste tot,pana si in baie.
Am fost 247 persoane si ne-au ales pe noi.
Care este numele site-ului?
Compania a hotarat sa inceapa publicitatea cand am ajuns noi aici.
Bine, atunci nu au facut o treaba prea buna pentru n-am auzut nicaieri despre asta.
-Si eu practic traiesc pe internet. -Poate traiesti in zona gresita.
Stii cum este pe internet. Retea mondiala.
-Bine, sunt multe site-uri pe acolo. -Da, exact...
...atunci de ce as incerca sa vad show-ul vostru? Ce-mi oferiti?
-Ea se dezbraca. -Taca-ti gura, idiotule.
-Sunt Charlie. -Hei, Charlie, Travis, incantat.
Esti sigur ca nu m-ai vazut niciodata?
Nu, cu siguranta mi-as fi amintit.
-Unde suntem? -Aici.
-Multumim. -Care este scara hartii?
-Pe harta asta, care este scara? -1 la 50.000.
Rahat, suntem in mijlocul pustietatii.
Exact.
Care este orasul cel mai apropriat?
Will Munich Tid.
-Unde este? -Este...
...cam pe aici.
Atunci, de unde ai schiat aici?
-De la camioneta. -Unde iti e camioneta?
Unde am lasat-o, sper.
-Hei, vrea cineva sa danseze? -Da.
Crezi povestea cu schiatul singur pe aici?
Nu stiu.
Poate sunt paranoic, dar prea se nimereste.
Nu parea deranjat de camere.
Iti amintesti cum ne ascundeam cand ne schimbam hainele?
-Sigur. -Hei, puteti suporta asta?
Sper ca Charlie stie in ce se baga.
Emma, vrei sa dansezi?
Nu, Dany, multumesc.
Ma duc la culcare.
Rex, vrei sa dansezi?
-Idiotule. -Ok.
Vrei sa mergem sus?
Il urasc pe tipul asta.
Anormalule!
Dle parinte!
Ti-am spus ca i-o trag.
Hei, este timpul s-o iau din loc.
Doamne, nu-i asa ca e tare Charlie?
Asta ne ia de prosti.
Stim pentru cine lucrezi.
vreau sa le zici celor din companie ca o sa punem mana pe acest milion de dolari.
Trebuie sa ti-o tragi neaparat...
Intra Grandiosule.
Grandiosul a plecat din casa.
Zahar?
Dany!
Iti voi spune ceva si te rog sa ma asculti cu atentie.
Imi pare rau de ce ti s-a intamplat.
Dar nu e o scuza. Nu e o scuza ca sa-mi imi iei lucrurile.
Nu pot fi prietena cuiva care face asa ceva, ok?
N-am luat nimic.
Dany, am gasit astia in camera ta, ok?
-Nu i-am luat eu! -Dany!
Uite, nu vom mai ramane aici mult, ok?
Atunci de ce sa nu incercam sa fim civilizati, educati si cinstiti unii cu altii, ok?
Matt, baieti, veniti aici.
Livrare?
Am gasit asta langa un copac. Este rucsacul lui Travis.
Vreo urma?
Nu, nici urma de Travis. Nici urme de pasi.
Trebuie sa folosim radioul pentru a cere ajutor.
-Ajutor pentru cine? -Pentru Travis.
Baieti, nu e real, nu e real. Este parte din joc. Relaxati-va va rog.
Nu stiu.
E sange, ar putea fi ranit.
-Nu este ranit, Dany. -E destul de real pentru mine, Rex.
Nu este. Daca este, unde corpul?
Baieti asta vor ei, sa cerem ajutor.
Si daca cerem ajutor, crezi ca vor tine cont de regulile jocului cand vor vedea asta?.
Doar la nenorocitele astea de reguli ti-e gandul?
Daca chemam politia, pierdem.
Asta vor ei. Asta vor ei.
Oh, Cristoase. Bine, bine.
Stii ce daca asa crezi, sa vorbim cu ei.
Sa vorbim cu ei ar fi de ajutor, sa vorbim cu ei.
-Cineva... -Uitati-va aici, se pare ca se intampla ceva aici...
...Stiti unde suntem.Sa trimita ajutor.
Oh, da, Travis, daca asta e numele tau adevarat...
...du-te dracului.
N-o sa ma sperii ca sa nu-mi iau banii. Ok, amice?
Nu le faceti pe plac, baieti, nu faceti asta.
Mai bine ne-am ocupa de ale noastre.
-Mai ales tu, Charlie. -Ce?
-Mai ales tu. -Mai du-te dracului.
Stii ca aici totul a fost o inscenare, nu?
Stii asta. Si de aceea el a ales tinta cea mai usoara.
Vrei sa spui, ca nu se temea de camere, nu?
Travis, Travis, Travis, unde esti acum fiu de catea?
-Emma! -Dany.
Nu ti-am luat eu hainele.
Ei au fost.Le place sa-si bata joc de oameni. Face parte din joc.
-Dany, te rog, nu... -Am facut asta pentru tine.
-Tine. -Dany, nu pot sa accept.
Am facut-o pentru tine.
Ok.
Charlie.
De la Dany.
Oh, am inteles, este pisicuta ta.
-Buna pisicuta a Emmei... -Nu!
Ah, da-i o sansa. A muncit ore in sir...
...pentru micul sau cadou. Vreau sa zic... Emma! Emma!
Pisicuta speriata a Emmei! -E groaznic.
Baieti!!!
-Dany? Dany? -Matt, nu, nu!
E mort. E mort.
-Oh, Dumnezeule. -Nu pot sa ma uit.
-E in regula. -Ba nu e in regula. Nu e in regula.
nimic nu e in regula!
Ce facem acum? -O sa asteptam helicopterul.
Jocul s-a terminat, nu? Acum nu mai putem continua.
-Si... -Nu e responsabilitatea noastra...
...E jocul lor nenorocit.
Am jucat corect pana acum, baieti...
Nu e vina noastra. N-am facut nimic rau. N-am facut nimic rau aici.
Nu putem sa-l lasam aici.
N-ar fi trebuit sa ni se intample asta.
Nu pot sa cred.
Sau putem sa-l luam sa-l ducem afara.
Afara?!
Noi nu... Ce avem de pierdut?
Ok.
Voi baieti duceti-l afara in timp ce noi incercam sa luam legatura prin radio.
Va rog.
Asta este. Hello? Ma ajuta cineva?
Va rog. A murit cineva. Ajutati-ne va rog.
-Va rog, avem nevoie de ajutor. -Nu e nimeni acolo.
Nu pot sa cred.
Cred ca asta nu era in planurile noastre.
Nu, era in planurile lor.
Ce tip de bolnav nenorocit s-ar abona sa vada asta?
Un minut. Mi-a venit o idee tampita.
Regret lucrurile care s-au intamplat intre noi.
E o.k..
Vino aici.
-Emma, eu... -Baieti, baieti.
Baieti, trebuie sa vedeti asta, ok? Unde este Charlie?
Charlie!
"Zona fara camere". "1 persoana nu mai mult de 15 minute".
Voi nu va intrebati cum planuia compania sa ne plateasca?
Nu va ganditi cum platesc pentru casa asta, pentru mancare si nenorocitul de helicopter?
-Cred ca prin reclama site-ului. -Subscriptii.
Deci, nu ai una fara cealalta, nu-i asa?
Vreau sa spun, daca nimeni nu se aboneaza, ei nu vor avea bani.
La asta se referea tipul asta, Travis...
...el era un nenorocit programator de internet.
El probabil ca-si petrece toata viata lui nenorocita pe internet, atunci cum de n-a vazut un rahat de anunt?
Sunt munti de rahaturi pe internet.
Asa e.
-De asta vreau sa intru pe internet. -Cum sa intri pe internet?
Acest localizator are o legatura cu satelitul functionala.
-Unde ai invatat asta? - La Clubul de calculatoare.
Am cautat situl nostru, o.k.? Am dat o cautare...
...pe toate motoarele de cautare existente de care mi-am amintit si n-am gasit nimic...
...vreau sa zic,nimic, nci macar un anunt.
-Nimic. Nici macar un nenorocit de anunt. -Internetul este mare.
Da e un spatiu imens, dar vreau sa stiu de ce e asa de dificil sa gasesti un site...
...adica, daca vor ca oamenii sa viziteze situl, de ce ar fi asa de dificil?
Bine, l-am gasit, a fost al dracului de dificil, dar l-am gasit.
Da, dar este ascuns,adica, nu are un nume...
...este un nenorocit de site BETA.
Are marca de hackeri. Este ca un cod facut pentru un nenorocit de grup de hackeri.
Ce-i aia un site BETA? -Un site BETA este un...
...este ca o parola, o multime de litere si numere in loc de o adresa clara. E nenorocit!
Priveste!
-Asta este situl nostru? -Nu stiu.
Adica, nu stiu. Incerc sa ma inscriu, dar folosesc...
...cartea de credit a lui Travis, dar nu are credit de 50 mii de dolari.
-De unde stii ca e vorba de 50 de mii? -Am invatat multe chestii la Clubul de Calculatoare.
Pot sa intreb de ce?
Da, dar fara cele 50 mii de dolari, nu obtinem porcaria aia de parola a sitului.
-Nu inteleg. -Nici eu.
Nici eu nu inteleg. Situl asta n-are nici un nenorocit de anunt.
Nu are o adresa reala.
Deci, nu pot sa inteleg. Pot doar sa-mi imaginez ca nu doresc sa atraga atentia.
Dar de ce? Si securitatea, rahat, securitatea...
...este ca la nebuni. Am trecut prin toate arhivele de hackeri pe care le am...
...si vorbesc de spargatoare nenorocite de situri
si tot nu pot trece de criptare.
Si atunci care-i ideea, Rex?
Ideea e ca...
...de ce naiba ar plati cineva atatia bani ca sa ne vada?
Vreau as stiu daca asta este in regula. Este porcaria asta legala?
Ca un un site porno?
Da, ca un site porno, doar ca noi n-am facut nimic care sa semene cu un site porno.
Si atunci ce? Ce?
Sunt singurul care gandeste aici?
Adica, sunt singurul. Este clar pentru mine.
N-a mai auzit nimeni despre filme snuff, filme cu asasinate reale...
...vreau sa spun,ca Dany e deja mort...
...doar sa punem lucrurile cap la cap. -Nu, Dany s-a sinucis!
Cum putem fi siguri de asta?
-Iisuse! -Nu, Matt, atunci explica-mi asta...
...pentru ca asta imi pare foarte aiurea acum.
Ma insel cumva? Situatia e albastra rau!
Ce naiba?
Ce semnifica acele culori?
-Mort sau nu. -Oh, Doamne!
E un nenorocit mort sau nu!
Voi fii de catele.
Calm. Voi incerca sa trimit un mail cuiva... Haide, fii de catea. M-au deconectat!
-Trebuie sa iesim de aici. -Stai, Rex, calmeaza-te.
-Calmeaza-te! -Nu intelegi, sunt rai...
-Calmeaza-te, Calmeaza-te! ...l-au ucis pe Dany si acum ne vor ucide pe noi!
Calmeaza-te. Acesta nu este un site cu asasinate.
Haide, gandeste-te, cine o sa ne omoare? Pe toti patru?
De ce nu mai crezi ca e unul din jocurile lor?
Este ceea ce este. Doar ca e alt joc.
Doar se joaca nu noi.
Haide, suntem foarte nervosi. Maine plecam...Maine plecam...
Maine? Si ce facem la noapte?
Uite, nu te gandi la asta.
Voi lua o arma si voi sta de paza pana dimineata.
Glumesti.
Este intuneric afara. Nu se vede nimic.
Luminile de securitate se vor aprinde daca e cineva afara.
Ce cauti, Rex? -Vreau sa...
...trebuie sa fie pe aici pe undeva.
-Ce? -Haide, nenorocitule!
Bingo! Torta de semnalizare a lui Travis.
Putem s-o aprindem.
Da, dar trebuie sa iesim afara s-o aprindem.
Stiu.
Am putea s-o aprindem de pe acoperis.
Ok. Doar ca nu vreau sa merg singur.
Atunci. . .
Merg eu cu tine.
Ok.
Fii fara grija.Fii fara grija, o sa mearga...
...o sa mearga si cineva o s-o vada...
...si cineva va chema politia.
Cine? Vreun cetatean de treaba?
Exista, Emma. Stim pe cineva.
Trebuie sa tii asta. Este cutitul lui Dany.
Ok.
-Rex, nu i-am dat nici o sansa. -El nu avea nici o sansa, Emma...
...Ei nu vroiau ca el sa aiba vreo sansa,ok?
Ei?
Emma, nu are legatura cu trecutul tau.
Ei vor sa te gandesti la asta.
Doar sa te gandesti la asta.
Atunci de asta m-au ales?
Cand se lumineaza de ziua, mergem impreuna, ok?
Sa-si bage banii lor nenorociti undeva.
Cand ies de aici, poate mai incerc odata.
Stii, poate chiar va fi un succes, cum speram.
Suntem in audienta maxima.
Crezi?
Fara indoiala. Intotdeauna e prime time undeva pe glob.
Audienta maxima in Japonia.
Stii sa fii tu insati in fata camerelor?
Esti relaxata?
Fara probleme?
Cred ca...
...nu ma simt prea relaxata acum.
Vino aici.
Te voi ajuta sa te relaxezi.
Oh, da, simt.
Este ca un gol imens.
Apleaca-te inainte.
Matt, tu ai de toate. De ce te-ai bagat in asta?
Curiozitate.
-Sa vad cum este. -Ce, izolarea?
-Frica. -Frica?
Da. E minunata.
Sa o ucid acum?
Vrei sa vezi asta, nu-i asa?
A fost bine?
Rahat.
Matt?
Baieti?
"Buna? Apasa pe buton!"
"Aici erai.Haide."
"La inceput am crezut ca totul e la fel."
"Ca nu s-a intamplat nimic de fapt."
"Vroiam sa cred ca totul a fost un cosmar."
"Bai, ce-am mai gresit."
"Oh, nu. El nu."
"Emma nu are nici o sansa."
Este aici.Vine dupa noi. Trebuie sa iesim dee aici, haide.
Haide, haide.
Ai vazut asta?
A prins-o pe Charlie.
Charlie! Si Rex?
-Matt! -Trebuie as avem grija acum.
-Ce faci? -Am ramas doar noi acum.
-Usa... -Trebuie sa ramanem impreuna.
Emma, trebuie sa fim impreuna.
-Auzi? El este afara. -Ce faci...
-John? -Nu!
-John, esti afara?! -Nu, Matt, nu!
De ce aprinzi lumina?
Pentru ca vreau sa vada ce-ti voi face.
Toate rahaturile astea cu John Riley din jurnalul tau...
Chiar crezi ca i-ai declansat o psihoza tipului?
Dupa tot acest timp pleaca din tinutul inghetat din Wastefulness.
...doar sa se razbune pe tine.
Rex avea dreptate. Ai un egoism de rahat, Emma.
Vino in pat. Vino in pat, Emma.
Catea nenorocita!
-Ajutor! Va rog! Este acolo inauntru! -Calmati-va! Ce s-a intamplat?
-Trebuie sa te calmezi. -Nu!
Vreau sa te calmezi si sa treci aici, in masina.
-O sa am grija de asta, stai linistita. -El i-a omorat pe toti.
Tu ai aprins lumina de semnalizare? Tu ai fost?Da?
Mai e altcineva inauntru? -Da.
-Este inarmat? -Da, are un topor.
-Ok, ma duc sa verific. -Nu ma lasa!
Stai linistita domnisoara,ma intorc imediat, ok?
Patrula 157 solicit intariri.
Trebuie sa ma lasi sa fac asta. Am stat in casa asta de rahat timp de 6 luni.
Ce naiba crezi ca am facut in astea 6 luni?
Da-mi nenorocitele ale de chei, Matt.
Ce vrei as faci? Sa preiei conducerea.
As putea s-o fac.
...chei nenorocite!
E timpul sa sarbatorim!
-Pentru companie. -Compania.
-Crezi ca vor fi satisfacuti? -Tu, probabil vei fi promovat.
-Crezi? -Da, vei avea propriul loc de parcare
-Loc de parcare. -Cine crezi ca suntem noi?
Crez ca avem un birou,carti de vizita si pliante?
Nu exista "ei", Matt. "ei" suntem noi.
Doar eu, Travis si niste clienti foarte bogati.
Costuri scazute,castiguri maxime.
Cat despre produse...
Vor fi mereu multe fructe usor de cules.
Mereu 5 idioti.
Vrei sa zici, 4?
E tare tipa.
-Te uiti la asta, Travis? -Da , se vede bestial de aici.
Lasa-ma sa vad.
Traducerea si adaptarea: RIO >>el_rio@hotmail.com